마녀의 한다스

마녀의한다스 카테고리 역사/문화 > 역사일반 > 인류학 지은이 요네하라 마리 (마음산책, 2009년) 상세보기

요네하라 마리, 이현진 역, "마녀의 한다스", 마음산책, 2009.

저번에 읽고 상당히 좋은 인상을 받았던 저자의 에세이집중 한권

제목에 대한 이야기를 잠시하면
보통 더즌(다스) 하면 12개를 나타내는데, 마녀들에겐 13개가 한다스란다.
저자는 이 제목의 유래를 서두에 소개하면서 이문화간의 교류에서 생길수 있는
차이와 그로인한 오해등등이 얼마든지 생길 수 있음을 서술하고 있다.

내용은 동시통역사인 저자의 체험 중 실로 위와 같은 서로 다른 문화와 국가간에 발생했던
촌극들과 그로인해 촉발된 단상들을 유머러스하게 풀어나가고 있다는
뭐 워낙 유머에 조예(?)가 깊으신 분이라그런지 내용 자체는 상당히 발랄하게 읽어나갈 수 있는편이고
덧붙여 중간중간에 생각해볼만한 시사점도 던져주고 그래서 역시나 이번책도 만족스럽게 보았다능~
"아 상식적 교양인의 글이란 역시 이정도는..."이란 느낌?

잠시간이긴 하지만 언어학이나 통번역학이라고 할만한 개념들도 등장하긴하는데
전공이 전공이었던 관계로 가장 인상적인 부분이랄지 신경이 쓰였던 부분은 바로 거기였더라는(어이업;)

아놔- 그나저나 소쉬르 책은 아직도 책장 속에 유배중인데 ㅠ_ㅠ